بوش قبل از اين كه به رياست جمهورى انتخاب شود برنامه براندازى رژيم عراق را تدارك ديده بود.از:نيل مك كى. برگردان: احمد پورى
* در سندى به نام"قرن آمريكايى" كه پيش از به قدرت رسيدن جرج بوش
توسط اعضاى فعلى تيم او تدوين شد،از جمله تاكيد شده بود:حتى اگر صدام
از صحنه محو شود، عليرغم مخالفت اپوزيسيون محلى در منطقه و دولت هاى
خليج با استقرار نيروهاى نظامى آمريكا، بايد پايگاههاى آمريكا در
عربستان سعودى و كويت بطور دائمى باقى بمانند. ايران نيز مانند
عراق يك تهديد بزرگ براى منافع آمريكا ست.

توضيح مترجم: نيل مك كى از روزنامه ساندى هرالد سند زير را در ماه سپتامبر 2002 منتشر كرده است. اين خبرنگار در سال 2001 به عنوان بهترين ژورناليست اسكاتلند انتخاب شده بود. سند نشان مى دهد كه برنامه جنگ هاى اخير آمريكا هيچ ربطى به واقعه 11 سپتامبر ندارد و حتى قبل از اين كه جرج بوش به رياست جمهورى انتخاب شود توسط جناح راست افراطى و ارتجاعى آمريكا طراحى شده بود.

يك برنامه سرى براى كنترل جهان توسط آمريكا نشان مى دهد كه قبل از اين كه بوش و كابينه اش در ژانويه 2001 به قدرت برسد با برنامه اى دقيق تدارك حمله به عراق و تغيير رژيم آن چيده شده بود. اين نقشه بنيادى كه توسط ساندى هرالد افشا شد براى ايجاد يك "صلح جهانى آمريكايى" نام دارد كه ديك چينى معاون رئيس جمهور، دونالد رامزفلد، وزير دفاع، پاول ولفويتز معاون رامزفلد، جب بوش برادر جوان جرج بوش رئيس جمهور فعلى و لوئيز از مديران ارشد دفتر ديك چينى تدارك ديده بودند.
تيتر اين سند عبارت بود از "تجديد ساختمان يا نوسازى دفاع آمريكا"، استراتژى ها، نيروهاى نظامى و منابع براى قرن جديد". اين سند در سپتامبر دوهزار توسط مخازن فكرى نئوكنسرواتيو براى پروژه "پ. ان. آ. س" (قرن جديد آمريكايى ) نوشته شد. اين سند نشان مى دهد كابينه بوش قصد داشت كنترل خليج فارس را على رغم اين كه صدام در قدرت باشد يا نه به دست بگيرد. سند مى گويد ايالات متحده براى چندين دهه قصد داشت نقشى دائمى در امنيت منطقه خليج فارس ايفا كند. در شرايطى كه مسايل حل نشده با رژيم عراق و درگيرى هاى موجود به مداخله فعلى آمريكا نوعى مشروعيت مى بخشد، احتياج مبرم و اساسى به حضور نيروهاى آمريكايى در خليج بالاتر از مساله براندازى رژيم صدام است.
سند تفوق و برترى جهانى آمريكا را تضمين مى كند . در عين حال از عرض اندام و برخاستن هر قدرت بزرگ ديگرى به مثابه رقيب جلوگيرى مى كند و با سخت گيرى و برآيى هر چه بيشتر نظم امنيتى جهان را در جهت منافع و ارزش هايى آمريكايى سوق مى دهد.
سند مى گويد: اين استراتژى جهانى آمريكا را بايد در آينده براى مدت زمانى طولانى- هر قدر كه امكان پذير باشد- و در سطحى گسترده و مداوم به پيش برد. سند همچنين آمريكا را به نبرد و پيروزى قطعى چند جانبه و همزمان در تئاتر بزرگ جنگ ها فرامى خواند و اين نبرد را هسته اساسى ماموريت ايالات متحده مى شمارد.
سند نيروهاى نظامى و مسلح آمريكايى را در خارج به مثابه سواره نظام در جبهه ها و مرزهاى جديد آمريكا توصيف مى كند. پروژه بنيادى پ. ان. آ. س سند قبلى را كه توسط ولفوويتز و ليبى نوشته شده بود، مورد حمايت قرار داده و تقويت مى كند. در آن سند اعلام كرده بودند كه ايالات متحده بايد قدرت هاى صنعتى و رشد يافته را از هر گونه قدرت رقابت و همآورد طلبى و تهديد رهبرى آمريكا چه در سطح منطقه اى و چه در سطح جهانى دلسرد و نااميد كند.
محورهاى زير مورد تاكيد سند است:
الف: متحدين كليدى نظير بريتانيا كه براى رهبرى جهانى آمريكا بى اندازه مفيد است
ب: مسئوليت حفظ صلح جهانى با اين توضيح كه: "بايد اهميت رهبرى سياسى آمريكا فراتر از نقش سازمان ملل باشد.
ج: ابراز نگرانى و ناراحتى آشكار از امكان رقابت اروپا با آمريكا
د: سند اعلام مى كند حتى اگر صدام از صحنه محو شود، عليرغم مخالفت اپوزيسيون محلى در منطقه و دولت هاى خليج با استقرار نيروهاى نظامى آمريكا، بايد پايگاههاى آمريكا در عربستان سعودى و كويت بطور دائمى باقى بمانند. ايران نيز مانند عراق يك تهديد بزرگ براى منافع آمريكا ست.
ح: سند توجه اى متمركز بر تغيير رزيم چين مبذول داشته و در اين زمينه يادآور مى شود: زمان آن رسيده است كه نيروهاى نظامى آمريكايى را در جنوب شرقى آسيا افزايش دهيم. بدين طريق آمريكا مى تواند متحدينش را تحريك كند كه پروسه دمكراتيزه شدن در چين را سرعت بخشند.
ف: سند اعلام مى كند: سازماندهى و تدارك چنان ارتش فضايى براى ايالات متحده لازم است كه تسلط بر فضا و كنترل كامل فضاى سيبرنتيكى را به صورتى فراهم سازد كه استفاده "دشمنان" از اينترنت را برعليه آمريكا غيرممكن كند.
ظ: سند اشاره مى كند: على رغم اين كه ايالات متحده عراق را به خاطر توليد سلاح هاى كشتار جمعى تهديد به جنگ مى كند خود آمريكا در حال توليد سلاح هاى بيولوژيكى است كه در دهه آينده به ميدان خواهد آمد؛ سلاح هايى كه توسط ملت ممنوع شده اند.
علاوه بر محورهايى كه گفته شد، سند اعلام مى كند كه متدهاى جديد حمله الكترونيكى "غيركشنده ى"، بيولوژيكى به طرز گسترده اى قابل دستيابى خواهد بود... و محتملا نبرد در ابعاد نوينى به وقوع خواهد پيوست، يعنى در فضا، فضاى سايبرنتيك و شايد در دنياى ميكروبى. در سند بر" اشكال پيشرفته ابزار جنگ بيولوژيكى كه ژن تيپ هاى خاصى را مى تواند مورد "هدف" قرار دهد" تاكيد مى شود و اين كه" ابزار جنگ بيولوژيكى را از قلمرو وحشت و ترور به عرصه "ابزارى از نظر سياسى مفيد" انتقال دهد."
و بالاخره اين كه سند دقيقا كره شمالي، ليبي، سوريه و ايران را به مثابه رژيم هايى خطرناك توصيف مى كند و يادآور مى شود كه موجوديت چنين رژيم هايى ايجاد "يك سيستم فرماندهى و كنترل جهانى" را مشروعيت مى بخشد و توجيه پذير مى كند.
تام وآلى يل عضو پارلمان از حزب كارگر، پدر مجلس عوام و يكى از برجسته ترين معترضين عليه جنگ عراق در واكنش به اين سند اظهار داشت: اين كثافات، توليد مخازن فكرى جناح راست است. جوجه عقاب هاى آشپزخانه اى كه هرگز وحشت جنگ را تجربه نكرده اند اما حالا عاشق و شيفته ايده هاى جنگ طلبانه هستند. كسانى چون ديك چينى كه جزو حرافان قديمى و فرسوده جنگ ويتنام هستند.
اين طرح بنيادى جديد براى تسلط جهانى و اعمال نظم نوين جهانى توسط ايالات متحده است. اينها روند انديشه هاى فناتيك هاى آمريكايى است كه در اشتياق كنترل جهان هستند. من ترسم از اين است كه نخست وزير انگليس از حزب كارگران با جاشوئى همبستر شود كه چنين موضع اخلاقى اى را اتخاذ كرده است.

   2003.03.10 23:22